... آنچه گذشت
فکر ميکنين چه اتفاقي افتاده ؟
، يه نفر اين دختر رو کشته ... يه نمايش بزرگ ازش ساخته
يه نقاشي از صحنه ي جرم
روي کليساي قديميتون جا گذاشته
تو عقده اي هستي
، تو هم عقده اي هستي فقط راجع به کارت نيست
ميخواي با اين يارو بري خونه ؟
هيچ ربطي به تو نداره
! بس کن
ميدوني که اين واقعيت داره ؟
چيزي نشنيدم
داري چيکار ميکني ، "مارتي" ؟
يه دختر ديگه پيدا کردم
آزمايش "شيشه" و "ال اس دي " اون مثبت بوده
هيچوقت به اين فکر نکردي شايد
اوت سعي ميکرد قضايا رو جوري پيش ميبرد که خودش ميخواست ؟
هي ، يه پيشرفتي داخل پرونده داشتيم
فکر ميکردم بيخيال پرونده شدين
، يه دوست پسر داشت ميشناسينش ؟
"رجي"
" رجي لدو"
، رجي لدو" هشت ماه پيش آزادي مشروط گرفت"
اون به خاطر رابطه با يه آزمايشگاه مواد مخدر
که "شيشه" و "ال اس دي" توليد ميکردن دستگير شده
بوده "Avoyelles" و دو سال زندان
و حدس بزن 4 ماه آخر کي هم سلوليش بوده
"چارلي لانگ"
دري" چيکار کرده ؟"
دري" مرده"
به يه ابلاغيه ي تحت تعقيب قرار دادن تمام ايالتي براي "رجينالد لدو" نياز دارم
تيم ترجمه آريافيلم تقديم ميکند www.ariamovie.ir
Pouria airuoP برگردان به فارسي کاري از
آريافيلم شما را به ديدن اين سريال زيبا دعوت ميکند به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال در وب سايت www.ariamovie.ir
چيکار داري ميکني ؟
"تو سر به سر ما گذاشتي ، "چارلي
همچين کاري نکردم قربان
"رجي لدو"
هي ، اصلا نميخوام چيزي راجع به اون عجيب الخلقه بدونم
شما اصلا چيزي راجع به "رجي" نپرسيدين
... لعنت مرد ، زن ... زن من مرده
زن سابق
به "رجي" گفتي به حسابش برسه
نه ؟
نه
راجع به چي حرف ميزني مرد ؟
رجي" ؟ اون رو با اون شاخ ها گذاشته اونجا ؟"
تو به "رجي" گفتي اين کار رو انجام بده ؟
راجع به چي حرف ميزنين ؟
رجي لدو" اين کار رو کرده ؟"
رجي لدو" ؟"
رجي" مادر جنده اين کار کرده ؟"
! لعنت مرد بذار از اين جا بيام بيرون
! بذار از اين جا بيام بيرون ! لعنت ، مرد
هي ، چارلي ؟
هر چي هم خوب نقش بازي کني قرار نيست بهت "اسکار" بديم
، گائيدمت ، مرد اصلا منو نميشناسي
نميدوني که چه چيزايي پشت سر گذاشتم
راجع به چي داري حرف ميزني ؟ ! با من حرف بزن
لدو" راجع به اون ميدونست ، نه ؟"
راجع به "دري" باهاش حرف زدي ؟
آره مرد ... آره ، جوري که با يه نفر خونت رو شريک باشي
،راجع به کس حرف ميزني راجع به امتيازات
اين کاريه که ميکني
عکس هاي "دري" رو بهش نشون دادي ؟
آره ، فکر کنم ، آره
چندتا از عکساشو اول که اومدم اينجا بهم داده بود
يه سري چيز که نگاشون کنم
ميدوني که ، مثل پلارويد
... آدم گنده اي بود
خيلي بزرگتر از تو
ميخواي بهم بگي جلوش کم نياوردي ؟
نه ، منظورم اينه ، بعضي جا ها کم آوردم
تو بايد وقتي يه خونه رو شريک ميشي اينکار رو بکني
همينجور که من ميگم
اون تو رو نئشه ميکرد مرد ولي حال بهم زن بود ، دلم نميخواست بشناسمش
راجع به "لدو" بهم بگو
چطور حال بهم زن بود ؟
مثله شيمي دان ها شيشه درست ميکرد
... عادت داشت با چيز ميزاي داخل آشپزخونه درست کنه
با مواد تميز کننده و اينجور چيزا
از پوست سيب زميني و روغن براي درست کردن خمير ترش استفاده ميکرد
، دانش ديوونه واري واسه اينجور مزخرفات داشت اما ، مثلا ، نميدونم مرد
اون زياد اهل حرف زدن نبود
منظورت چيه ؟ راجع به اين مزخرفات اينجا حرف نميزد
نه ، مرد مثلا من و اون شبا
با يکي از همين معجوناش ميترکونديم
ميتونست يه ذره آشغال رو با هم مخلوط کنه
و باهاش کله ت رو بترکونه
اين کار بزرگيه اين تو
لعنت مرد ، بيرون از اينجا هم کار بزرگيه
در مورد چه جور مزخرفاتي حرف ميزد ؟
ميگفت که قسمت جنوبي يه جايي هست
، که همه ي آدماي پولدار ميرن اونجا (شيطان رو ميپرستن (شيطان پرستن
... ميگفت که
اونا ... اونا بچه ها رو قرباني ميکنن
... زنا و بچه ها همه شون
، همشون اونجا به قتل ميرسن ... و
"يه چيزايي راجع به يه جا که بهش ميگن "کارکوزا
"و "پادشاه زرد
ميگفت همه ي اينا اونجا هست ، مثل سنگاي قديمي داخل جنگل
مردم ميرن اونجا مثل زيارت
... ميگفت
ميگفت کلي قتل اونجا اتفاق افتاده
رجي" علامتشون (نشانشون) رو پشتش داشت"
مثل يه مارپيچ
ميگفت که اين نشونه ي اوناست
اصلا هيچي از حرفاش حاليتون شده ؟
اصلا گوش نميدادم چي ميگه ، اما اون گنده ست
واسه همين بهش نميگفت که دهنش رو ببنده
يادت نمياد که راجع به هيچ کدوم از دوستاش حرف زده باشه ؟
ما سوابق اينجا رو چک کرديم
و اون هيچوقت ملاقات کننده اي نداشت
هر دوتامون "تايرو ويمز" رو ميشناختيم
تايرو" بدش نمياد بهتون بگه اون کجاست"
ببين مرد ، "رجي" ديوونه ست ، جدي ميگم
بايد سخت باشه
زندگي کردن با کسي که تمام روز دم گوشت
مزخرفات احمقانه ميگه
شما بايد واسه اين چيزايي که بهتون گفتن چيزي بدين
هيئت عفو مشروط سر تکان ميدهد
عادلانه ي عادلانه ست
! هي ، هي
... فکر ميکنين چون درمورد "دري" باهاش حرف زدم
باعث کشته شدنش شدم ؟
احتمالا بايد يه کاري با اين بکني
نبايد اون عکس ها رو بهش نشون ميدادي
نشون دادي ؟
بايد اين "تايرون ويمز" رو پيدا کنيم
. ببينيم راجع به "لدو" چي ميدونه
آره
نبايد بهش ميگفتي که اين تقصير اونه
يارو همين جوريشم داغون بود
آره ، اون اول راجع به فرجام خودش پرسيد
هيئت عفو مشروط
خوب ؟
پس گور باباش
... "تو بامزه اي "مارتي
مزخرفاتي که راجع بهشون دل نازک ميشي
همه ي اعضاي اون خانواده که ميتونسم پيدا کنم رو ميخواستم
... اما معلوم شد
هيچ کدوم وجود نداشتن
ميدونين داخل "لوئيزيانا" اين چقدر عجيبه ؟
"يه پسر عمو ، چي بود ، "دوال
داخل مدارک نه ، جز گواهينامه ي کاميون
لدو" از وقتي که آزادي مشروط گرفت"
مثل يه روح شده بود
، بهم بگين گل هاي جوان
شما چيکار ميکنين وقتي به همچين بن بستي ميرسين ؟
، براي پيگيري شکايت رفتم به سمت خونه
به نظر ميومد که در ورودي شکسته شده و ... در داخلي
... نيمه بازه ، من احساس کردم که اين ورود
با روال عادي نميخونه
وقتي وارد خونه شدم فهميدم
که ماريجوانا و کوکائين
روي ميز قهوه هست
هي ، مارتين
"لازم نيست حرف بزنيم "ليزا
خودم ميدونم
نميفهمي که هفته ي قبل باهام چيکار کردي
معذرت ميخوام ، ضربه خورده بودم و خيلي مست بودم
الان باهام حرف بزن
باشه ، واست يه زندگي عالي آرزو ميکنم
و با دوست جديدت خوش باشي
عوضيه زن باز آشغال
هي ، ببين
، هيچ صحنه ي نمايشي واسه بازي کردن وجود نداره باشه ، و
نااميديه تو بي ربط ـه
"لازم نيست اونجوري رفتار کني "مارتي
يا اينجوري
واقعيت اينه که از آشناييت خوشحال شدم
و نميخوام که اين گفتگو رو باهات داشته باشم
"تو بايد بهم احترام بذاري "مارتي
اين احترامه
راست" يه ارتباطي با يه مرگ مشکوک" ، در گذشته پيدا کرده
"ريان اليوير"
سوابقش ما رو برده سمت دوست پسر قديميش ، "رجينالد لدو" ، 35 ساله
از زير 12 سال محکوميت به اتهام تجاوز
به خاطر ناقص بودن مدارک در رفت
اما به خاطر ساختن "شيشه" و "ال اس دي" محکوم شده
که با پرونده ي "لانگ" جور در مياد
هم سلوليه قديميش شوهر سابق "لانگ" بوده
چندتا از عکساي زنش رو به اون نشون داده
از چيزايي که راجع بهش فهميديم
جوري که اون حرف ميزد
به نظر مياد که همچين کاري ازش بر مياد
هيچ خبري از افرادش نداريم
داريم دنبال همکارش "تايرون ويمز" ميگرديم
اينجوري که فهميديم اون از جاش خبر داره
سوالي هست ؟
، فکر نکنم بريم سر کار
شما "ترسا ويمز" هستين ؟
مادر "تايرون ويمز" ؟
تايرون" مدتيه اين اطراف نيومده"
چند ماهي ميشه
با هم دعوامون شده بود چون مايکرو ويو منو فروخته بود
و دوستاش چطور ؟
ميدونين که کجا ها ميچرخن ؟
"نميدونم ، يه مدت با يه دختر "کلسي
قرار ميذاشت
کلسي" ، آخرين بار کي "تايرون" رو ديدي ؟"
، چند ماه قبل از هم جدا شده بوديم
، ديگه چيزي راجع بهش نشنيدم نميخوامم که بشنوم
شنيده بودم که "شاندا ميلر" رو حامله کرده
آدرسش رو نداري يا شماره تلفنش ؟
ببين ، واقعا دلم ميخواد که ميتونستم بهتون کمک کنم ولي نميتونم
. بايد برگردم سر کار
هي
اون دختره اونجاست رو ميشناسي ؟
کسي رو داره ، مديري چيزي ؟
هي ، بايد نشانم رو در بيارم ؟
هي ، ما اينجا رو سالم ميگردونيم
چطور ميخواين اينجا رو بگردونين وقتي
شش ماه به خاطره تحقيقات هيئت منصفه اينجا رو ببنديم
چرا مجبورم ميکني اين مزخرفات بگم مرد ؟
مدير اون دخترو ميشناسي ؟
، آره ، ميومد اين اطراف واسه جمع کردن پولاي اين دختره
رئيس انداختش بيرون چون ميخواست به دخترا شيشه بفروشه
يه ماه قبل بود
آشناست ؟
آره ، همينه - هيچوقت دختر رو ار اينجا برده ؟ -
آره
رفتيم تا روي "تايرو ويمز" کار کنيم
يه راه کوچيک سمت "کاسدا" داشت
حالا ديگه ما مظنونمون رو داشتيم
لعنتي
!لعنتي ! لعنتي ! خدا لعنتت کنه
ليزا ؟ - چه حسي داره ؟ -
بهت گفتم که نميتوني با مردم اينجوري رفتار کني
گوش کن ، فقط ميخوام بدونم
دقيقا چي بهش گفتي ؟
فکر کردي هر کاري ميتوني بکني ؟
هرطور خواستي با زنات رفتار کني
... با زنا با دروغ و قلدربازي رفتار کني
اين چيزيه که گيرت مياد
من بچه دارم
زندگيم رو داغون کردي
توي جنده ي لعنتي
الان بهم چي گفتي ؟
الان بهم چي گفتي ، کثافت دائم الخمره گاييده شده ؟
نابودت ميکنم ، جنده
سلام ، "جيک" ؟
جيک تويي ؟ - مارتي" ؟" -
مگي" اونجاست ؟" - اين هيچ ربطي به توي لعنتي نداره -
جيک" ميدونم اونجاست"
، ميدونم اونجاست فقط گوشي رو
بده بهش ، خواهش ميکنم
، تنهاش بذار آشغال لعنتي
... جيک" ، من" - نميشنوي چي ميگم -
نميدونم که چي گفته بهت - تنهاش بذار -
... و ميدونم که هميشه با هم رو راست نبوديم
لعنتي درست ميگي، با هم رو راست نبوديم - فقط خواهش ميکنم -
گوشي رو بده بهش ، خواهش ميکنم - نه ، نه -
مارتي" تو آدم درستي نيستي"
اون لياقتش بيشتره و ديگه اينجا زنگ نزن
"جيک"
چندتا زن سابق شما ها دارين ؟
منظورم اينه که دارم راجع به اين حرف ميزنم
من اشتباهي کردم ؟
آره
شما از نفرين کارآگاه ها خبر دارين ؟
راه حل درست همينجا زير دماغم بود اما من هميشه به چيزاي نا مربوط توجه کردم
بعدا ميبينمت - خداحافظ عزيزم -
رجي لدو " کجاست الان ؟"
اينکارا راجع به چيه ؟ مرد چرا نميگي ؟
اون کدوم گوريه ؟
شنيدم هنوز مشغول "شيشه" درست کردنه
شنيدم که ديگه بعد از حبسش دست از فروختن برداشته
فقط واسه يه مشتري الان کار ميکنه
کي ؟
چندتا گروه موتور سواري
اونا همه ي محصولش رو يه جا ميخرن
شنيدم همه شون تو يه باشگاه ( گروه) هستن
رجي" ديگه تو کار پخش کردن نيست"
کدوم باشگاه موتورسواري ؟
قهرمانان آهنين" يا يه همچين مزخرفي"
"جنگجويان آهنين" (شرکت کننده در جنگهاي صليبي = Crusaders )
من با اون کله خرابا نميگردم
جنگجويان آهنين" ؟" مطمئني ؟
آره ، خودشونن
چيزي که من شنيدم ، "رجي" محموله ي اونا رو درست ميکنه و همه ش همين
چشاتو ببند و تا صد بشمار
البته اگه بلدي
برو
... يک ... دو
بلندتر - - 3
... چهار ... پنج
... گوش کن ، من ... من با "ويمز" حرف زدم و
رفيقمون داره واسه چندتا گروه گنگستري موتور سواري بيرون تگزاس شيشه درست ميکنه
"جنگجويان آهنين"
واسا ، واسا ، واسا اما "جنگجويان آهنين" ؟
مطمئني که اون گفت جنگجويان آهنين" ؟"
"مطمئنم که گفته "جنگجويان آهنين
... خوب ما
ما بايد فردا بريم دنبال اين ، باشه ؟
الان داري چيکار ميکني ؟ - الان کار دارم -
... و وقتي دوباره زنگ زدم ، من
من بايد يه ذره وقتم رو به کاراي شخصيم برسم
پدر من
، منظورم اينه که ، انگار 17 سال قبل بود
آره ، شما بايد بفهمين
اگه حافظه ي من تو اين مدت اينقدر خوب نبود
مگي" ميتونم فقط يه لحظه باهات حرف بزنم ؟"
نه ، من سر کارم
، دخترا پيش پدر و مادرم هستن فقط همينو لازم که بدوني
... باشه ، ميتوني يه شانسي بهم بدي
اون دختره اومد خونه ي من
، دخترامون اونو ديدن دروغگوي عوضي
احمق ، دروغگوي آشغال
، خدايا مگي" گوش کن"
، همه ي اون چيزايي که اون شب گفتم همه ي کلماتم
من ... من تمومش کردم - خداي من -
فکر ميکني خيانتت با وقفه اي که افتاده فراموش ميشه ؟
، اون دختره نفرت انگيزه تو نفرت انگيزي
نميتوني اينو درست کني - ... گوش کن بهم ، خدايا ، گوش کن -
دستاتو بکش - باشه -
... من ... من من يه آشغال بودم
... يا
... فقط ... پدرم داره ميميره
خداي من ، اين واسه يه سال قبل بود - ... و همينجوري مشروب خوردم و -
احساسات لعنتي تو هيچ اهميتي واسه من نداره
"تو بايد از زندگيه من و دخترا بري گم شي "مارتي
يادداشت رو بخون ، همه چي اونجا نوشتم و تو هم نميتوني بياي خونه - اينو جدي نميگي -
آره ، آره ، کاملا جديم - تو جدي نميگي -
... گوش کن ، من
تو قرار نيست که خانواده ي منو از من جدا کني ، باشه ؟
از اينجا برو بيرون - نه -
، ببخشيد مگي" حالت خوبه ؟"
قربان ، لطفا بفرماييد بيرون
، همه چي خوبه ، دکتر من پليسم
از اين بابت ممنونم ولي شما حق دارين الان اينجا باشين
طبق قانون ؟
دوست نداري اين کارو انجام بدي
، دستتو بکش خدا لعنتت کنه
و به افسر ارشدت زنگ بزن
"داري نمايش راه ميندازي "مارتي - نه -
نمايشي وجود نداره جز اين "مال پاترول" که داره يکيشو راه ميندازه
خيلي آروم داشتم راجع به يه قضيه ي خصوصي بحث ميکردم
با زنم
خصوصي ولي به روش به شدت عمومي مرد آروم ، آروم
اين هيچ ربطي به تو نداره - نه ، نه -
اين هيچ ربطي به من نداره ولي ما بايد بريم سر کارمون
مارتي" ميشنوي چي ميگم ؟"
يه چيزي راجع به "لدو" پيدا کردم
بايد همين الان بريم سراغش
فعلا بايد اينجارو ول کني تا بعدا
عاشقتم ، عزيزم
و تسليمم نميشم
بيا
"ميتونيم به "لدو" برسيم ، "مارتي خيلي کثيفکاري ميشه
فقط ميخوام که "مگي" بهم يه شانس ديگه بده
... اگه يه شانس ديگه داشته باشم
ميتونم يه چيزي بهت بگم ؟
آره
اين هيچ ربطي به من نداره
نميخوام که اين چيزارو بشنوم
باشه ، متاسفم
تو يه عوضيه واقعي هستي
اين يه بخشي از تو ـه
نميتوني همينجوري ليز بخوري بياي تو زندگيم
، تنش به وجود بياري ... راجع من قضاوت کني
چي ، من مجبورت کردم که به يکي که شبيه جوونياي "مگي" سيخونک بزني ؟
من مجبورت کردم اين کثافت کاريارو انجام بدي ؟
"اون شب تو "لانقرن
خيلي تابلو بودي ، مرد حواست بهش بود
و اونم اونقدر ديوانه به نظر ميرسيد که تا اونجا دنبالت اومده باشه
،با همه ي مغرور بازي هاي کيريت نميتوني از پس يه کس ديوانه بر بياي ؟
من بگا رفتم
... فقط
من هميشه يه چيزه وحشي ميخواستم
... فقط ... اين مثل
... اين دلنوازترين بخش زندگيم بود
مارتي" يه بار ديگه هم ميگم" اين چيزا هيچ ربطي به من نداره
لعنتي
ببين ، تو يه کاري داري که بايد انجام بدي
اين تنها بازيه که من ميتونم بهش فکر کنم
، بايد قضايا رو با خانواده م راست و ريس کنم بايد درستش کنم
، اون باشگاه موتورسواري ميشناسمشون
وقتي تو بخش مواد مخدر بودم باهاشون سر و کار داشتم
ميتونيم اون "لدو"ـه مادرجنده رو گير بندازيم
خوب اين بهبود نفس ديگه کافيه
پشيموني ، فشردن دست و اينجور مزخرفات
بريم سراغ کار
... فکر ميکني تو
"راه و روش جهنمي که تو داري "راست
ميدوني که احمق بودن با مريض بودن فرق ميکنه
و اين يه بار مشروب فروشيه نه کنار بستر
نياز به رفيق
هر وقت که احساس ميکنم که تو به سقفش رسيدي
بازم پا تو جلوتر از قبل ميذاري
تو مثل "مايکل جوردن" يه حروم زاده اي
بيا بريم ، جدا عاشق اين ژاکتي ميشي که گرفتم
لعنت خدا
مثل اينکه نمايش تفنگي خيلي ميبيني
اينا فقط يه سري چيزه که من نگه داشتم واسه مواقعي که بعضي پرونده ها دوباره مياد سراغم
به پسراي "لدو" مربوط ميشه
اونا شرق بيرون تگزاس هستن
وقتي تو گروه ويژه بخش مواد مخدر بودم باهاشون کار کردم
ميدونستن که مامور مخفي هستي ؟
نه
مطمئن نبودم
پس با مربي قديميم چک کردم
تا وقتي که پوششم وجود داره
تو "پرن هيوستون" داخل 3 تا تيراندازي
بخش مواد مخدر شرکت کردم
همه فکر ميکردن که من مردم
رئيس گفت
"کارگروه ويژه عادت داشت صدات کنن "تصادف
من بايد يه مقدار وقت واسه کاراي شخصي هم بذارم
چندين هفته
بايد از اونجا بزنيم بيرون بايد از چندتا خط رد بشيم
منظورم اينه که نشان پليس نميتونه ما رو به اين افراد نزديک کنه
پس نقشه اينه که بهشون يه پيشنهاد بديم
يه راهي به سمت تهيه کننده شون پيدا ميکنيم
تاييد شد که اون "لدو"ـه
مياريمش اينجا
و اون موقع از اونجا ميزنيم بيرون
، خيلي خوب فقط من و تو روي اين قضيه هستيم
زياد اين نقشه رو دوست ندارم
چي ميشه اگه اونا بفهمن که تو اوني که ميگي نيستي ؟
نه نميتونم کارايي که بايد بکنم و انجام بدم اگه سگ محافظ داشته باشيم
علاوه بر اون خودت گفتي که "کاسدا" روم فشار مياره
به هر حال شانسمون هم اونقدرا زياد نيست
، اگه شناسايي شم يه گلوله تو سرم خالي ميکنم
اين کارتل (گروه مواد مخدر) باهاشون کار کردم
اين روال کارشونه
تورو با چسب به يه صندليه پيچ شده به زمين ميبندن
از چندتا لول چسب استفاده ميکنن
مطمئن ميشن که حتي يه اينچ هم نتوني تکون بخوري
بعد شروع ميکنن به بريدن صورتت
پوست سرتو ميکنن
کل صورتت رو ميشکافن
و بعدش يه آينه ميذارن جلوت
در نتيجه تو ميتونه صورت خوشگل خودتو خوب بشيني بيبيني
... و کير و تخماتو هم ميبرن
فرو ميکنن تو حلقت
تا وقتي که خون بالا بياري و خفه شي
در حالي که داشتي تماشا ميکردي
... خوب
پس تا داريم لو ميريم
يه گلوله تو سرمون خالي مي کنيم
مطمئني که ميخواي اين کار رو انجام بدي ؟
نه خيلي
ميدونستي اينجا طبقه بالا هم داره درسته ؟
اين چيه ؟
جوهر و فلفل قرمز
پوست رو خراش ميده و شبيه کوفته شدن ميکنتش
چند سال اونجا نگهت داشتن ؟
تقريبا 4 سال
چهار ؟ چه جهنمي
بيشتر از 11 ماه نبايد يه مامور مخفي باشي
... آره ولي من من ريدم به کار
، و به خاطر اين که درست شه اونا باهام ميومدن
مدت زيادي اينجوري بود
به يه بهونه ي خوب احتياج داشتم تا بپيچونمشون و بالاخره يکي پيدا کردم
حالا فقظ به يه مقدار کوکائين خوب احتياج داريم
از کجا ميخواي گير بياري ؟
نگرانش نباش
پس شما يه مظنون داشتين
و تصميم گرفتي که بري مرخصي ؟
آره
، همونطور که گفتم براي ديدن بابام
که سرطان داشت
فاور" کليد اتاق مدارک بايد از تو بگيرم ؟"
آره ، شنيدم که وقت گرفته بودي
ممنون - امشب برگردونش -
ليست امضا کن - باشه -
واقعا بايد سيستم بهتري واسه اين چيزا داشته باشن
به سوابق همکار قديميت يه نگاهي انداختيم
و تصادفات (اتفاقات) هي بالاتر ميره کارآگاه
چه تصادفاتي ؟
خب مطمئن نيستم که اينا واقعا يه تصادف بوده يا نه
اما تنها چيزي که ميتونيم بگيم اينه که باباي اون اصلا سرطان نداشته
هيچ بيمارستاني سابقه اي ازش نداره - راستش بيشتر از 30 سال هيچکي تو اون شهر -
اصلا "تراويس کهل" رو نديده
همين ؟
هنوز از دست بابات عصباني هستي ؟
نه
اون مرده
چرا شما دوتا حرف نميزدين
خيلي شبيه هم نبوديم
تفاوت وجود داشت بينمون
تو نيروي دريايي بود
مادرمو تو "گالوستون" ديده بود
وقتي برگشت ، من دو سالم بود
مادرم منو پيش اون ول کرد
، بعدشم رفت گورشو گم کرد "و من و بابام اومديم "آلاسکا
، اون يه نجات دهنده بود فکر کنم شما بهش همچين چيزي ميگين
عقايد محکمي داشت
هيچ چيزي مثل آسمون شب اونجا وجود نداره
... ولي نميتونستم سرما رو تحمل کنم ، پس
برگشتم جنوب تگزاس چون اونطور که يادم ميومد
اونجا هيچوقت هوا سرد نميشد
بابام هميشه ميگفت که من ولش کردم
ميگفت وفاداري سرم نميشه
، جدايي الان بهترين راهه تا وقتي که اونا هنوز بچه ن
ببين ، اين هيچ ربطي به من نداره
ولي بهش احتياج دارم تا تو اين قضيه هوام رو داشته باشه
همين جوريه که همتون پيچ ميخورين
تو هميشه به چيزاي اشتباه کم توجهي ميکني
کم توجهي ؟
ديگه چي ؟
ازم خواست که بيام ازت معذرت خواهي کنم
که من از اين قسمت رد ميشم
و ميخواد که دخترا رو ببينه
اگه بتوني يه زماني واسش بذاري
"بچه ها تنها چيزي هستن که مهمه "مگي
اونا تنها دليل اين داستاناي عاشقونه ي زنا و مردا هستن
معذرت ميخوام
تو دقيقا چي فکر ميکني؟
اينکه مردم بگا رفتن
ما بزرگسالا
... مردا ، زنا اين قرار نيست جواب بده
جز تو قضيه ي به وجود آوردن بچه
پس ، اگه ميتوني رفتار "مارتي" رو
به عنوان بيان
ضعف ، درد تصور کني
ميبيني که فقط راجع به تو نيست
در نتيجه آخر روز يه توجيه عقلاني واسه خودت پيدا ميکني
که مثل همه ي اونا
تو هم بايد يه همسر عالي باشي
مردم حدود يه هفته ست که منو اين اطراف دارن ميبينن
طرفي که قبلا باهاش کار ميکردم قراره امشب ببينمش
حالا اگه بتونم تنها گيرش بيارم اونو ميبريم همراه خودمون
شايد بتونيم ازش بکشيم بيرون که "لدو" کجاست
باشه
... گوش کن
تلفن کامل شارژ شده و يادت باشه ، خيلي ساده ست
سبز جواب ميده قرمز قطع ميکنه
خيلي خوب - تنها کسي که ممکنه زنگ بزنه منم -
باشه - و حواست باشه -
ببين ، "مگي" چطور بود ؟
چي گفت ؟
بهتر بود ، آروم تر شده بود
از طلاق هم حرفي نميزد
به نظر من چند ماه ديگه دوباره برميگردين پيش هم
اينو صادقانه ميگي ؟
مارتي" دارم صادقانه ميگم"
ببين ، نميدونم
اين طرفي که امشب ميبينمش چه حسي بهم داره
باشه ؟ - اين الان يعني چي ؟ -
يعني اينکه اگه امشب رد منو گم کردي اين تلفن لعنتي رو بگير
و به کانال پليس "بيمونت" گوش کن
باشه - فهميدي ؟ -
آره
فهميدي ؟
آره فهميدم ، تو حالت خوبه ؟
آره
کرش" هستم ، دنبال "گينگر" ميگردم"
"خوب بعد از "هيوستون
رفتم پيش يه دکتر
بعد يه يارو لب مرز اومد دنبالم
، دو سال گذشته به عنوان مامور امنيتي کار ميکردم
"براي يه گروه داخل "سن ميگل
ماموراي فدرال هيچوقت نتونستن منو شناسايي کنن
حالا که دو سال گذشته و همه چي آروم شده
خيلي خوبه که برگشتم
... حتما خيلي سخت بوده مرد
همه ي اين مدت فکر ميکردم که مردي
من مرده به نظر ميام ، مادرجنده ؟
ميخوام با تو باشم
"تو يا "مايلز
مايلز" دلش نميخواد تو رو ببينه"
فکر ميکردم ميخواد - آره -
پس ميگم
فکر نکنم تو دوست داشته باشي "مايلز" رو ببيني
من قصد ندارم اينجا چيزيو شروع کنم ، باشه ؟
به مکزيک فرار کردم
اونجا ميشه معامله هاي خيلي خوبي واسه هر دو سمت جوش داد
حسابي پول به دست آورد
پول حسابي
چه جور پولي ؟
"خدا لعنتت کنه "راست
افراد من دنبال تجارت هستن ، باشه ؟
"توليد "شيشه
چي داري اونجا ؟
اين فقط مخصوص تو ـه - مخصوص من ؟ -
اينو با چي درست ميکني ؟
خواهيم ديد
ميري دنبالش
بعد از همه ي کارايي که واست کردم
حالا اين آدما دقيقا کي هستن ؟
... اونا
ارتشي سابقن
با کلمبيايي ها رابطه دارن
اونا به شيشه احتياج دارن براي کارخونه هاشون
اونا واسه خودشون توليد ميکردن
ولي گروه هاي مواد مخدر فهميدن
و اين چيزي نبود که اونا دوسش داشته باشن
اينجا
اينو امتحان کن
اين لعنتي اين اطراف اصلا پيدا نميشه
لعنت خدا
نگهش دار
از اونجايي که من ميام کلي از اين لعنتي اونجا هست
... قضيه اينه که
ما يکيو داريم که "شيشه" ميسازه
همه ي توليدمون کار اونه ، اختصاصي
خيلي خاص کار ميکنه
خب "کرش" اين چقدر واست مي ارزه ؟
فکر ميکنم تو بهتر باشي داداش
اين آشغال رو اصلا به "مايلز" نميديم
منو تو با هم با توليدکننده کار ميکنيم
هر طوري هم که بخوايم سهم تقسيم ميکنيم
اين لعنتي به شدت گول زنندست داداش
و اونطوري که قبلا ميشناختمت نيستي
آره منم تورو اونطوري که قبلا ميشناختمت نيستي
واسه همينه که من اينجام
"خب ، بزار بهت بگم چرا من اومدم اينجا "کرش
يه چيزي ازت ميخوام امشب
يه تيم 4 نفره واسه يه دزدي بزرگ داشتم
يکيشون از دست دادم به خاطر دود کردن
اومدم تا دنبال يه جايگزين واسش بگردم
البته اگه هنوز هم کله خر باشي
ديگه کار سرقت بانک انجام نميدم مرد
من چيزي مثل اين نگفتم
به يه سرباز خوب نياز دارم
حالا تو اين کار رو با ما انجام ميدي و
بعدش راجع به معرفيه تو با طرف حرف ميزنيم
ببين
گينگر" من ديگه مثل سابق گاوچرون نيستم"
مدتي ميشه اين کارا رو انجام ندادم
مثل اين چيزايي که راجع بهش حرف ميزني باشه ؟
چي شد اين مدت بي خايه شدي ها؟
من زندگي بدون قانون رو در آغوش ميگيرم
حالا هنوزم بخشي از اون هستي
فقط فيلم بود ؟
زماني در "رم" داداش
، مادرجنده به يه تفنگدار احتياج دارم
حالا تو واسم ترسو بازي در مياري
بعدش ميتونيم راجع به کاسبي حرف بزنيم
کجا ؟
مکان من
پايين رودخونه
، باشه وانتم رو ميرم بگيرم
اينجا جاش امنه
فقط اعضا
فقط دنبال يه دوست ميگردم
هي ، داري چه غلطي ميکني ؟
، ببين ، ببين ، ببين رفيق من اينجا نيست
گوش نميدي چي ميگي - من پشتيبانشم و -
نگران اينم که دوباره شروع کنه به مشروب خوردن
تو بهتر نگران اين باشي که ما کلت رو نکنيم
و تو گردن گه نريزيم
اون 20 ساله که پاک
فقط يه لحظه بهم وقت بده
چه خبره
دارم ميرم قربان - هر خري ميتونه بياد اينجا و بگه -
دارم دنبال رفيقم ميگردم ؟
بيشتر بايد نگران تخمات باشي
گورت از اينجا گم کن
دارم ميرم
خدايا
بدو مادرجنده
اين عاليه
حرومزاده
اين چه گهيه ؟ - اونجا ؟ -
تيگر" کاکا سياه ـه" - "اسمش "تايگر توماس -
"دلال داخل پروژه ي "هاستون ميشناسيش ؟
جز دارودسته ي "برنگالود" هستن ، درسته ؟
آره
اونا اونجا يه خونه واسه انبار کردن نگه داشتن
گيرتون ميارم ، عوضي هاي آشغال
هي ، چرا دهن گشادتو نميبندي ، سياه سوخته ؟
گاييدمت
پس ميخواين برين سراغ انبار ذخيره شون
"تو محله ي "کون با 4 نفر ، ها ؟
خوب نقشه ت چيه عقل کل ؟
وايسا تا اينو ببيني عاشقش ميشي
قراره به عنوان پليس برين داخل ها ؟
آره
ميدوني انبار ذخيره شون کجاست ؟
تايگر" قراره ما رو ببره اونجا"
خب ، نقشه ي خروجت چيه ؟
همم ؟
زمان بندي ؟
پليساي واقعي بيان چي ؟
منظورم اينه که گفتي ميخواي با يه ماشين بري
تا اونجايي که يادمه
اونجا بسته ست
يه راه ورود و خروج داره
ميتونه دردسر درست کنه مرد
به مشکل بخوريم دهنمون گاييدست
داخل جمجمه ت
مغز لطيفي داري
امشب واسه تو اومدم اينجا
بايد بدونم که ميخواي منو سر کار بذاري
چون يه کار واقعي دارم که بايد انجامش بدم
همم ؟
بهت قول ميدم ، تو اين قضيه هواي منو داشته باش منم هواي تو رو دارم
لعنت بهش بيا بريم
مادرجنده ها
گاييدمت - بيا -
همتون ميکشم ، حروم زاده ها
! همتون ميميرين ! همتون ميميرين
تايگر" دوتا راه داري تو اين قضيه"
ميتوني بميري و همه چيزت رو از دست بدي
يا ميتوني زنده بموني
و بري بيشتر واسه خودت حال کني
چه خبره ؟ - پليس ، همه برگردين به خونه هاتون -
دايره کلانتر ، برگردين به خونه هاتون
اينجا چيزي واسه تماشا نيست
ببخشيد حرومزاده
گورتو از اينجا گم کن - حرکت کن -
تايگر" چي شده ؟" چه خبره مرد ؟
"لامار" - تکون نخور مادرجنده -
... بيا
برو اونجا برو سمت در
بهشون بگو مشکلي نيست - "لامار" -
ولم کن - "بيا در باز کن "لامار -
بهشون بگو کي هستي - در لعنتي باز کن مرد ، "تايگر" ـه -
بيا اينجا برين عقب
پليس
لعنتي
، همه بخوابن الان
! کلانتر دستاتون بذارين پشت سرتون
! خفه شو ! دراز بکش
تکون نخور
برو داخل وان گوش کن ، گوش کن
دراز بکش تکون نخوز
دهن گشادتو ببند
نه نه نه نه جينجر" به اون دست نزن"
اينجاست - تو بازش کن حرومزاده -
برو اونجا ، تکون بخور
بدو
"جينجر"
، بدو حرومزاده اون لعنتي رو از اونجا در بيار
بدو ، تکون بخور - لعنتي -
سي ثانيه ورود و خروج
"سي ثانيه "جينجر
گاو صندوق باز کن
دهن گشادت رو ببند
لعنتي - آروم ، آروم -
جينجر" اون لعنتي رو بگير و بيا بيرون"
"وقت جشن گرفتن "کرش
اين لعنتي رو گرفتيم - آروم باش -
"آروم باش "جينجر بدو بايد از اين جهنم بريم بيرون
... جينجر" اون بيرون دارن جمع ميشن"
"بدو "جينجر
جينجر" بايد بزنيم به چاک"
چيکار ميکني
من ميشناسمت
کاش از اول اينکار رو ميکردم احمق عوضي
چه غلطي داري ميکني مرد ؟
خفه شو
مادجنده
هي
تکون نخور ، ديگه کي داخل خونه ست ؟
هيچکي - باشه ، برو داخل حموم -
داخل حموم دراز بکش
"مارتي" باشه
"بايد تو خيابون "آمليا
بين خيابون هجدهم و نوزدهم ، 90 ثانيه ديگه ببينمت
فهميدي ؟ فهميدي ؟
"آمليا" -
هجدهم و نوزدهم
90 ثانيه
"جينجر"
... احمق مادر
... محله
! بيا بريم مرد پليس پشتمونه
بدو
مادرجنده
گيرت ميارم
کرش" حرومزاده گيرت ميارم"
برو
برو ، برو ، برو
چه اتفاقي افتاده ؟
اون رابط "شيشه" رو يادته ؟
حرومزاده
جاي "لدو" رو به من ميگي
"تا ولت کنم "جينجر
مزخرف ميگي
فکر کردي با تو ميخوام چيکار کنم ؟
خدا لعنتت کنه
ديگه از مثل مرد باهات حرف زدن خسته شدم
برو ، برو ، برو
برگردان به فارسي کاري از Pouria airuoP
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir www.warez-ir.info با همکاري